Nguồn: Bluray Retail OCR bởi gnol009
PhuDeViet.org
Đặc vụ Leland Turbo đây. Có tin nhắn khẩn cho đặc vụ Finn McMissile.
HÃNG PHIM WALT DISNEY TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU
Finn, tôi bị lộ tẩy rồi. Mọi chuyện bị đổ bể hết cả.
BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA HÃNG PIXAR
Anh sẽ ngạc nhiên với thứ tôi tìm được ở đây.
Vụ này lớn quá sức tưởng tượng và không ai ngờ được lại có nó.
Tôi cần hỗ trợ, nhưng đừng làm to chuyện không là toi cơm đấy.
Và cẩn thận nhé. Bên ngoài không an toàn đâu.
- Đi thôi nào. - Tôi báo tọa độ đây.
Chúc may mắn nhé.
VƯƠNG QUỐC XE HƠI 2
VĨ ĐỘ - KINH ĐỘ THÁI BÌNH DƯƠNG
Chúng ta đến rồi. Đến nơi mà anh đã thuê tôi chở đến.
Câu hỏi đặt ra là, tại sao vậy?
Tôi đang tìm một chiếc xe.
Một chiếc xe ư?
Này anh bạn, đến đây là không xa bờ được hơn nữa đâu.
Chính là nơi tôi muốn tới.
Thông tin cho anh này. Ở đây chả có ai cả ngoài chúng ta.
Anh làm gì ngoài này thế hả?
Còn làm gì nữa hả cao thủ? Tôi đang bắt cua mà.
Quay lại đi... về lại chỗ của anh đi.
Ờ, thế ai ép tôi phải quay lại nhỉ?
Rồi, đừng có húng quá như thế.
Đúng là đồ khốn. Xin lỗi anh bạn. Có vẻ như chỉ tới được đây thôi.
Này anh bạn?
Có hàng đến. Tất cả công nhân tập trung chỗ dỡ hàng.
Leland Turbo, Finn đây. Tôi tới điểm tập kết rồi. Hết.
Này các cậu, các cậu biết quy trình rồi đấy.
Leland, Finn gọi đây. Xin trả lời. Hết.
Nhanh nào các cậu. Thùng hàng không tự chúng dỡ hàng đâu.
Lệnh truy nã - Giáo sư Zündapp Chuyên gia thiết kế vũ khí
Chỗ này nhiều xe quá. Tránh đường cho tôi nào.
Giáo sư Zündapp hả?
Đây thưa giáo sư. Ngài muốn xem trước khi chất hàng lên không?
À có. Cẩn thận nhé.
Một chiếc máy quay TV. Thực ra là để làm gì ạ?
Cái máy quay này cực kỳ nguy hiểm.
Ông định làm trò gì vậy, Giáo sư?
Đây là thiết bị rất giá trị.
Phải đảm bảo nó được bảo vệ an toàn suốt hành trình.
- Vâng thưa ngài. - Giáo sư Z!
Đây là một trong những gián điệp Anh Quốc mà chúng tôi đã báo.
Tên này đang chõ mũi vào chuyện của người khác.
Đặc vụ Leland Turbo.
Đó là Finn McMissile!
Hắn đã thấy máy quay rồi! Giết hắn ngay!
Tới chỗ mấy cái thuyền nào!
- Hắn đang chạy trốn! - Không chạy được lâu đâu!
Hắn tiêu rồi, thưa Giáo sư.
Finn McMissile mà toi rồi, thì còn ai ngăn nổi chúng ta nữa?
Tôi là Mater. Tow Mater, chính là người đến đây giúp anh.
- Chào Otis! - Xin chào Mater.
Ôi trời. Tôi xin lỗi, tôi cứ tưởng có thể tiếp tục lái đi, nhưng...
Không ổn lắm phải không?
Tôi đùa thế thôi chứ. Tôi luôn là cái xe lởm mà.
Này đồ khỉ, anh lại chảy dầu rồi. Hẳn là do miếng đệm bị hở.
Nhưng lạc quan lên chút nào.
Đây là lần thứ 10 trong tháng của anh nên nhà hàng sẽ miễn phí.
Anh là người duy nhất tốt với bọn xe lởm như chúng tôi.
Đừng lo. Chuyện như thế vẫn xảy đến với mọi người mà.
Nhưng anh có bao giờ chảy dầu đâu.
Vâng, nhưng tôi cũng chả hoàn hảo.
Đừng bảo ai nhé, chứ gỉ sắt trên thân tôi bắt đầu lộ rồi.
- Lightning McQueen về chưa? - Vẫn chưa đâu.
Hẳn cậu ta sướng phát điên khi đoạt cúp Piston lần thứ 4!
Vâng, chúng tôi tự hào về cậu ấy, tôi chỉ muốn cậu ta về nhanh,
vì chúng tôi sẽ dành cả mùa hè để thể hiện tình bạn thân với cậu ấy.
Chỉ có tôi và...
McQueen!
Mater! Tôi không vội đâu!
Mọi người ơi! McQueen trở về rồi!
McQueen về rồi! McQueen về rồi!
Mọi người ơi! McQueen trở về rồi!
Ôi Lightning! Mừng cậu đã về!
Mừng anh trở về, anh yêu quý!
Chúc mừng cậu nhé!
Chào mừng chiến binh đã về.
Vắng cậu chỗ này như thiếu một linh hồn vậy, con trai ạ.
Sao cơ? Cậu ta đi đâu à?
Về nhà thật là vui, mọi người ạ.
- Mater! - McQueen!
Lần này anh lái được bao xa hả, Otis?
Được nửa đường tới biên giới của hạt.
- Không tệ lắm đâu! - Tôi biết! Chính tôi cũng không tin!
McQueen! Mừng cậu quay lại!
- Mater, gặp lại anh mừng quá. - Tôi cũng vậy anh bạn ạ.
Cậu sẽ ngạc nhiên với thứ tôi chuẩn bị cho chúng ta đấy!
Trò mừng bạn bè gặp lại mỗi năm ngày càng dài ra!
Cậu sẵn sàng để thực sự vui vẻ chưa?
Tôi có cái này muốn cho anh xem trước.
McQUEEN NHÀ VÔ ĐỊCH
Thật ngạc nhiên họ đặt tên cúp Piston theo tên Bác sĩ Hudson.
Tôi biết Bác sĩ bảo đó chỉ là mấy chiếc cúp cũ rích...
nhưng nếu người khác giành được chúng thì lại không cam tâm, đúng không?
HUDSON HORNET VÔ ĐỊCH MỌI THỜI ĐẠI
Bác sĩ sẽ tự hào về cậu lắm. Chắc chắn là như thế.
Rồi anh bạn. Tôi chờ cả mùa hè rồi. Anh đã chuẩn bị gì vậy?
Cậu có chắc sẽ xử lý được không?
Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai chứ?
Tôi là Lightning McQueen! Tôi có thể xử lý mọi chuyện.
Mater?
Hãy nhớ là, phanh của cậu không có tác dụng trên đường ray!
- Mater à? - Thoải mái đi.
Đường ray xe lửa này đã bỏ hoang nhiều năm rồi!
Nhanh lên, nhanh lên! Đi nào! Nhanh nữa lên!
Chà. Tôi chả biết nữa. Có nên nghịch một tí không?
Thế này sẽ vui lắm đấy!
Anh thấy chưa?
Thế này chẳng hay chút nào đâu.
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất!
Và món quà lưu niệm yêu thích, vết lõm mới này.
Mater, hôm nay thật...
Ôi, chưa là gì. Hãy đợi vụ mà tôi chuẩn bị cho tối nay!
Chà! Tôi đang nghĩ tới một bữa tối yên tĩnh.
Đúng là điều tôi nghĩ đến đấy.
Không, ý tôi là ăn tối với Sally, Mater ạ.
Càng tuyệt hơn! Anh, tôi cùng với Sally ra ngoài ăn tối.
Mater, ý tôi là chỉ có tôi và Sally thôi.
Chỉ duy nhất tối nay.
Còn ngày mai anh muốn làm gì tôi sẽ chiều theo.
Thôi được rồi.
Cảm ơn anh đã thông cảm.
Ừ không sao. Hai người cứ đi ăn vui vẻ nhé.
Thế nhé. Gặp lại anh sau, anh bạn.
Thích quá anh ạ.
Anh không thể diễn tả được cảm giác thế nào khi chúng mình...
ở đây, chỉ riêng hai bọn mình.
Xin chào.
Tên tôi là Mater, và tôi sẽ là người phục vụ.
Mater người phục vụ. Nghe thật là vui tai.
Anh làm ở đây à?
Vâng. Thế anh thấy sao?
Tôi lẻn vào đây khi không ai để ý...
và giả vờ là bồi bàn của anh để có thể đi cùng hai người.
Ừ. Còn lố bịch thế nào hơn được nữa?
Tôi phục vụ đôi uyên ương bằng vài ly nhé?
Vâng. Cho tôi như mọi khi.
Tôi cũng thế luôn.
Được rồi. Như mọi khi.
Cảm ơn anh.
Guido, thường ngày thì McQueen hay uống gì?
Làm sao tôi biết chứ?
Tuyệt. Vậy cho tôi 2 ly nhé.
Yên lặng nào! Đang có chương trình yêu thích của tôi.
Trong chương trình Mel Dorado tối nay
Câu chuyện sẽ thu hút cả thế giới.
Tỷ phú dầu lửa Miles Axlerod, trong nỗ lực để trở thành...
chiếc xe đầu tiên đi vòng quanh thế giới mà không có hệ thống GPS...
mỉa mai thay lại bị hết xăng, và mắc kẹt ở một vùng hoang dã.
Sợ chết, 36 ngày sau ông đã thoát thân...
bằng cách dùng nhiên liệu mà ông tự chưng cất từ thiên nhiên!
Kể từ đó, ông đã bán cả gia sản dầu lửa của mình...
tự chuyển đổi bản thân từ kẻ ngốn xăng sang xe chạy điện...
và dành cả cuộc đời để nghiên cứu một loại nhiên liệu tái chế sạch sẽ.
Giờ ông tuyên bố đã thành công với nhiên liệu allinol.
Và để thế giới thấy khả năng của loại nhiên liệu mới này...
ông tổ chức một cuộc đua vô tiền khoáng hậu...
mời tất cả các nhà vô địch trên toàn cầu...
tham dự vào Giải đua Thế giới lần đầu tiên.
Xin chào đón ngài Miles Axlerod.
Cảm ơn anh Mel. Thật vui vì tôi được ở đây. Hãy nghe này.
Dầu lửa. Nó rất tốn kém. Sự ô nhiễm ngày càng tệ hại.
Đó là nhiên liệu hóa thạch.
Hóa thạch, như khủng long tiệt chủng mà chúng ta đã biết.
Một nguồn năng lượng thay thế sẽ là tương lai. Tin tôi đi, Mel ạ.
Sau khi xem allinol phát huy tại Giải đua Thế giới...
không ai còn muốn quay lại dùng xăng nữa.
Thế chuyện gì đã xảy ra với bọn khủng long vậy?
Phỏng vấn qua vệ tinh, một đấu thủ tại Giải đua Thế giới...
một trong những xe nhanh nhất thế giới, Francesco Bernoulli.
Thật vinh dự cho anh đấy, Dorado, khi được gặp tôi.
Ông Miles, sao ông không mời Lightning McQueen nhỉ?
Tất nhiên chúng tôi có mời, nhưng có vẻ sau mùa giải thi đấu dài...
anh ấy muốn dành thời gian nghỉ ngơi.
Lightning McQueen chả có cơ hội nào khi đối mặt với Francesco đâu.
Tôi có thể chạy hơn 300km một giờ.
Nếu quy đổi ra dặm, thì như thế nhanh hơn McQueen rất nhiều.
Hãy nghe cuộc gọi từ Baltimore, Maryland, bạn đang trên sóng.
- Tôi lên sóng ư? Xin chào? - Lên sóng rồi. Chị nói đi.
- Xin chào? - Chị nói đi ạ.
Hãy chuyển cuộc gọi từ Radiator Springs. Anh đang trên sóng rồi.
Cái gã người Ý đó không được nói vậy về Lightning McQueen.
Cậu ấy là siêu xe đua siêu nhất trên toàn bộ cái thế giới này.
Thế nếu cậu ta siêu nhất thì sao lại nghỉ dưỡng sức vậy?
Vì cậu ấy biết cái gì là quan trọng.
Từ giờ cậu ấy muốn sống chậm lại, để tận hưởng cuộc sống.
Quý vị nghe rồi đấy! Lightning McQueen thích trì trệ!
Tất nhiên, điều này chả phải tin gì mới với Francesco.
Khi tôi muốn đi ngủ, tôi sẽ xem một vòng đua của anh ta.
Sau hai vòng đua là tôi khò luôn.
Ý tôi không phải là vậy.
Đằng kia có chuyện gì vậy?
Anh ta e ngại Francesco.
Kia là chiếc xe đua công thức gốc Ý. Tên anh ta là...
Francesco Bernoulli. Bảo sao đám đông cứ xúm vào.
Sao em lại biết tên anh ta? Mà đừng kêu rừ rừ như thế.
Chỉ có 3 âm tiết thôi, không phải 10.
Trông anh ấy hấp dẫn thật. Bánh xe tần và các thứ khác.
Thế chắn bùn thì sao? Anh tưởng em thích chắn bùn của anh.
Để tôi nói anh nghe chuyện khác, anh San Francisco ạ.
McQueen có thể lái xe xoay vòng tròn quanh anh đấy.
Anh ta chỉ có thể lái xe xoay vòng thôi à?
Không. Ý tôi là, có.
Ý tôi là cậu ta luôn thắng anh. Bất cứ lúc nào, bất cứ đường đua nào.
Mel, tiếp tục được không? Francesco muốn cuộc gọi khác...
từ người thông minh hơn một chút, như xe ben vậy.
Hóa ra anh chỉ biết có thế. Bọn xe ben ngu cực.
Xin chào. Tôi là Lightning McQueen.
Là Lightning McQueen đấy à?
Tôi không thích việc bạn thân của tôi bị xúc phạm như vậy.
McQueen, đấy là bạn thân của anh à?
Đây chính là sự khác biệt giữa anh và Francesco.
Francesco tự biết mình giỏi thế nào.
Anh ta không cần bọn xe kéo xung quanh để chứng tỏ điều đó.
Xe thì mỏng manh dễ vỡ mà lại nói năng mạnh bạo nhỉ.
Anh ta gọi Francesco là mỏng manh dễ vỡ cơ đấy!
Chưa nhanh lắm đâu, McQueen!
Chưa nhanh lắm đâu. Khẩu hiệu mới của anh đó hả?
Chuyện này có lẽ phải giải quyết trên đường đua thôi.
Anh thấy thế nào hả McQueen? Chúng tôi còn một chỗ đua đấy.
Tôi rất sẵn lòng, nhưng đội của tôi đang nghỉ, nên...
Đội McQueen
Đoạn dừng thay lốp.
Anh biết không? Họ vừa quay lại. Cho tôi tham gia đi.
Anh hiểu, anh vừa mới về, nhưng sẽ không lâu đâu...
Đừng lo cho em. Em còn nhiều việc ở đây cần giải quyết.
Mater sẽ có một cú để đời.
Anh đi cùng Mater hả? Anh chưa hề cho anh ấy tới cuộc đua.
Để anh ấy ngồi ở đường biên. Cho anh ấy một bộ tai nghe.
Như thế anh chàng sẽ thích lắm.
Đồ uống đây thưa ngài.
Tôi chưa hề nếm thử đâu!
Anh có muốn đi cùng tôi khám phá thế giới không?
Cậu nói thật đấy hả?
Anh đưa tôi vào cuộc đua này. Anh sẽ đi cùng tôi.
Được thôi!
Nhà ga đến Tokyo, Nhật Bản
Xin thứ lỗi!
Guido, nhìn kìa.
Những chiếc xe Ferrari và lốp. Đi thôi nào.
Nhìn xem này.
Này Mater, hãy nhớ này, phải cư xử phải phép đấy.
Được rồi mà anh bạn. Này, cái gì thế nhỉ?
- Không, Mater! - Này McQueen!
- Tới đằng này. - Lewis! Jeff!
Này Lightning, anh thấy tiệc vui không?
Anh làm tốt lắm. Anh dọn sạch hết cả lá rồi.
- Nhìn cái xe cứu hộ kìa. - Không hiểu là anh ta đi với ai.
Xin phép hai người một giây thôi.
Làm tốt lắm.
Mater! Anh nghe này, đây không phải thị trấn Radiator Springs.
Cậu vừa nhận ra điều này hả?
Việc lệch múi giờ đã thực sự gây ảnh hưởng lên anh đấy.
Mater, ở đây rất khác biệt.
Có nghĩa là anh cũng nên hành xử khác đi một chút.
- Khác so với cái gì? - Giúp tôi bằng việc nghe lời nào.
Cậu cần giúp à? Sao không bảo. Xe cứu hộ là để giúp đỡ mà.
- Ừ, ý tôi là... - Nhìn xem này.
Đây là anh San Francisco. Tôi sẽ giới thiệu cậu.
- Mater, không! - Nhìn tôi này.
Tôi đã giúp rồi đấy. Này anh San Francisco, tôi muốn anh gặp...
À, Lightning McQueen!
- Rất vui được gặp anh Francesco! - Cũng rất vui được gặp anh.
Anh trông ổn đấy. Không ngon như tôi nghĩ nhưng cũng ổn.
Xin lỗi. Cho tôi chụp ảnh với anh được không?
Bạn của McQueen là được sất.
Cô Sally sẽ sướng lắm khi thấy tấm ảnh này.
Cô ấy là bạn gái của Lightning McQueen.
Cô ấy hâm mộ anh cực kỳ.
Cô ta cũng có gu đấy chứ.
Mater có xu hướng bốc quá lên. Không phải là hâm mộ lắm đâu.
Cậu nói đúng. Cô ấy hâm mộ ghê gớm!
Cô ấy cứ nói đi nói lại về những bánh xe tần của anh.
Nhắc đến có một lần thì không thể gọi là nói đi nói lại đâu.
Francesco quen mấy phản ứng như thế với Francesco rồi.
Phụ nữ tôn trọng một chiếc xe không có gì phải che giấu.
- Nâng ly một cái nào. - Nâng ly.
Tôi dành chiến thắng ngày mai của tôi cho cô Sally.
Xin lỗi. Tôi đã dành chiến thắng của tôi cho cô ấy rồi.
Vậy nên nếu cả 2 ta cùng làm thì chả còn gì đặc biệt nữa cả.
Ngoài ra, tôi đâu cầm cái cốc nào.
Tôi sẽ đi lấy. Cậu không phiền khi tôi vay ít tiền để mua chúng chứ?
- Đồ uống miễn phí mà. - Miễn phí hả?
Chết, thế tôi còn làm gì ở đây nhỉ?
Có lẽ tôi nên trông chừng anh ấy. Gặp anh ở đường đua nhé.
Vâng, anh sẽ thấy Francesco, nhưng không giống thế này.
Mà anh sẽ thấy anh ấy thế này...
khi anh ta vọt đi trước mặt anh.
Dễ thương thật. Anh đặt làm cái đó cho tất cả các tay đua à?
Không.
Được rồi.
Chào McQueen nhé!
Anh ta sẽ bị đánh bại vào ngày mai!
Kính thưa quý vị xe hơi, xin giới thiệu ngài Miles Axlerod.
Tôi thực sự hân hạnh khi được giới thiệu tới quý vị...
những đấu thủ trong Giải đua Thế giới lần đầu tiên.
Từ Brazil, Số Tám...
- Ồ xin chào. - Xin chào.
Một chiếc Volkswagen Karrmann Ghia không có bộ tản nhiệt.
Bởi vì nó được làm mát bằng không khí.
Tuyệt. Tôi là đặc vụ Shiftwell.
Holley Shiftwell từ sở Tokyo. Tôi có thông điệp London gửi tới.
Không phải ở đây. Cô hãy thử dùng bánh ở chỗ gác lửng.
Phòng thí nghiệm phân tích ảnh tôi gửi chưa? Máy quay đó ra sao?
Có vẻ đó là một chiếc máy quay truyền hình tiêu chuẩn.
Họ bảo lần sau nếu chụp gần hơn thì sẽ thấy rõ hơn.
Đây là thông điệp từ London hả?
Ôi không. Dàn khoan dầu mà anh đã lên...
hóa ra chỗ đó ở trên một vùng trữ dầu lửa lớn nhất thế giới.
Sao chúng ta lại không biết nhỉ?
Họ nghe ngóng mọi vệ tinh.
Người Mỹ khám phá ra ngay trước khi anh biết được.
Họ cử một đặc vụ nội gián nằm vùng lên dàn khoan.
Anh ta đã chụp được ảnh chiếc xe chỉ đạo phi vụ.
Tuyệt.
Là ai vậy? Đã ai xem ảnh đó chưa?
Chưa, chưa có ai.
Tối nay người Mỹ sẽ tới và chuyển giao cho anh.
Anh ấy sẽ nhắn tín hiệu cho anh khi sẵn sàng.
Tốt, tốt.
Ôi không.
- Chuyện gì vậy? - Thay đổi kế hoạch.
- Cô sẽ gặp người Mỹ. - Gì cơ? Tôi ấy à?
Đám du côn dưới kia đã ở trên dàn khoan.
Nếu chúng thấy tôi, coi như điệp vụ đổ bể hết.
Không, tôi chỉ làm kỹ thuật. Tôi không phải đặc vụ chiến đấu.
Giờ cô là thế rồi đấy.
Tôi lấy một ly. Xin cảm ơn.
Chả biết được McQueen sẽ muốn uống loại đồ uống nào.
Ở đây anh có gì miễn phí?
Kem hạt dẻ cười thì sao?
Không, không, đó là mù tạt.
Vẫn thế thôi vẫn thế thôi. Sao vậy? Cái kia trông ngon quá.
Thêm một chút đi. Miễn phí phải không?
Cho thêm nữa đi. Tí nữa. Được rồi, đi thôi. Miễn phí đấy.
Gần được rồi đấy. Xúc vào xúc vào. Được rồi.
Giờ đó là một vốc kem.
Xin chia buồn.
Và giờ là đấu thủ cuối cùng...
Số 95, Lightning McQueen!
Cảm ơn ông rất nhiều vì đã mời chúng tôi, Axlerod.
Tôi rất háo hức được đua. Đây là một cơ hội tuyệt vời.
Chúng tôi cũng rất hân hạnh, Lightning.
Anh cùng đội mang tới sự ưu tú và chuyên nghiệp cho cuộc thi.
Ai đó lấy cho tôi tí nước!
Trút được gánh nặng!
Dù gì thì quý vị...
cũng đừng ăn kem hạt dẻ cười miễn phí nhé.
Nó bị hỏng hết rồi.
Ngài Axlerod, tôi có thể giải thích.
- Đây là anh Mater. - Tôi biết anh ta.
Đây là anh chàng đã gọi tới chương trình truyền hình.
- Anh là người tôi cần cảm ơn. - Không, cảm ơn ông.
Chuyến đi này thật tuyệt.
Anh ta hơi phấn khích quá phải không?
Nhưng đợi đã, tôi...thôi chết rồi.
Có ai có khăn không?
Kiềm chế một chút nào. Anh làm xấu hổ quá đi mất!
Nhưng tôi không bao giờ bị chảy dầu. Không bao giờ.
Anh tự đi giải quyết đi!
Tôi đi nhờ nào! Xin lỗi, tôi đang bị chảy dầu đây.
Phòng vệ sinh ở đâu nhỉ? Xin cảm ơn.
Tôi phải vào nhà vệ sinh.
Xin lỗi các cô nhé.
Tôi bị chảy dầu. Tôi chưa hề bị thế. Tôi chưa bao giờ chảy dầu.
Tôi chưa hề bị. Tôi chưa hề bị. Tôi chưa hề bị.
Ối dà!
Cái khỉ gì...
Này, cù thế buồn quá đấy!
Được rồi McMissile. Tôi ở đây rồi. Tới lúc trao đổi thông tin.
Người Mỹ đã kích hoạt thiết bị định vị.
Rõ. Tiến vào thôi.
- Đùa đấy hả. - Có chuyện gì vậy?
- Anh ta đang đi vệ sinh. - Cứ tiếp cận thôi.
Tôi không thể vào phòng vệ sinh nam.
- Chúng ta không có nhiều thời gian. - Được rồi.
Dù gì thì tôi sẽ không vào đó đâu!
Xin chào! Một chiếc Gremlin và một chiếc Pacer!
Không có ý xúc phạm nhãn hiệu và loại xe đâu nhé...
nhưng kiểu các anh suy sụp tệ hơn Betsy em tôi khi bỏ lễ cưới.
Cái gì thế...
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn thôi.
Này! Xe cứu hộ!
Chúng tôi đang xử lý chuyện riêng ở đây, nếu anh không phiền.
Vâng xin lỗi. Đừng để tôi xen vào chuyện riêng của các anh.
Một lời khuyên nhỏ: Khi nghe tiếng cười khúc khích và nước chảy...
tốt hơn là anh phải bấm nút xanh.
- Cảm ơn anh. - Làm thế để điều chỉnh nhiệt độ.
- Hiểu rồi. - Và là độ C, không phải độ F.
- Ra khỏi đây ngay! - Được rồi mà.
Và khi nó cười khúc khích, thì chuẩn bị phọt ra nhé.
Xin lỗi cô.
Cái kem hạt dẻ cười chết tiệt.
Không thể là anh ta được.
Anh ta là người Mỹ à?
Cẩn thận nào các cô. Mater chuẩn bị nhảy hơi vui đây.
- Chắc chắn người Mỹ. - Vậy chính là anh ta.
- Chào anh. - Xin chào cô.
Một chiếc Volkswagen Karrmann Ghia không có bộ tản nhiệt.
Tất nhiên là không có. Bởi vì nó làm mát bằng không khí.
Tuyệt vời. Tôi từ chi nhánh ở Tokyo...
Tất nhiên, không phải chỉ có riêng Karmann Ghia là như thế.
Ngoài xe Beetles, còn Squareback loại 3 với động cơ Pancake.
- Tôi hiểu rồi. - Và trước đời hai xe ấy...
còn có loại xe đời 2 nữa.
Anh bạn Fillmore của tôi là loại đó.
Nghe này! Chúng ta nên tìm nơi nào đó riêng tư một chút.
Trời, cô không nghĩ như thế hơi...
Anh nói đúng. Thật khó biết chỗ nào ở đây đã bị lộ.
Thế khi nào tôi gặp lại anh?
Ngày mai tôi sẽ ở chỗ đua xe.
Được rồi. Chúng ta sẽ tái ngộ ở đó.
Anh đây rồi. Anh chạy đi đâu vậy?
"Tái ngộ" là cái gì nhỉ?
- Kiểu như một cuộc hẹn. - Một cuộc hẹn ư?
Có chuyện gì thế?
Có chuyện là mai tôi có cuộc hẹn.
- Guido không tin anh đâu. - Tin đi nào.
Cô bạn gái mới của tôi đã nói thế. Cô ấy đây rồi.
Chào cô! Hẹn các anh ngày mai nhé!
Guido vẫn không tin anh.
Phải thừa nhận là mày lừa bọn tao giỏi thật.
Và bọn tao không thích bị lừa.
Có gì buồn cười nhỉ?
Tao chỉ ngụy trang thôi. Còn bọn mày luôn luôn là thế.
Allinol? Cảm ơn. Tao nghe nói cái này tốt đấy.
Thế anh nghĩ vậy à. Allinol tự nó tốt cho các anh.
Nhưng sau khi kiểm tra dưới kính hiển vi...
Tôi tìm thấy một điểm yếu nhỏ của nó.
Khi bị chiếu sóng điện từ, nó sẽ trở nên cực kỳ nguy hiểm.
Cười lên nào.
Mày chỉ muốn thế thôi à? Tao có nguyên một màn diễn cơ.
Anh rất quan tâm tới chiếc máy quay trên dàn khoan dầu.
Giờ anh sẽ được chứng kiến chức năng thực sự của nó.
Ông nói sao cũng được Giáo sư ạ.
Tối qua mày nói chuyện với nhiều xe. Ai là đồng bọn của mày?
Ôi không, tao xin lỗi, là em gái mày chứ.
Tao chả phân biệt nổi nữa.
- Tôi bắt đầu nhé Giáo sư Z? - Đặt ở mức 50% năng lượng.
Máy quay này thực chất là một bộ phát xung điện từ.
Thế còn cô ả kia? Mày có đưa cho nó không?
Allinol giờ đã được hâm nóng tới nhiệt độ sôi.
Nó giãn nở, khiến cho vỏ động cơ chịu áp lực lớn...
đẩy dầu vào buồng đốt.
Thế còn anh ta? Mày có nói chuyện với anh ta không?
Sao tao phải để tâm? Tao thay cả bộ động cơ là xong.
Anh có thể làm thế, nhưng sau tác động toàn lực của xung...
thật không may là, chả còn gì để thay thế cả.
Thế còn gã kia? Gã có cầm không?
Chính hắn. Đúng là hắn rồi.
Rõ, thưa Giáo sư Z.
Vâng thưa sếp. Chúng tôi tin kẻ xâm nhập đã truyền tin nhạy cảm.
Tôi sẽ xử lý trước khi có bất kỳ tổn thất nào.
Dự án vẫn kịp tiến độ.
Chúng mày tìm gã đặc vụ thứ hai và giết nó đi.
Nhật Bản. Đất nước mặt trời mọc.
Nơi truyền thống cổ xưa kết hợp với công nghệ hiện đại.
Chào mừng quý vị tới vòng đua khai mạc Giải đua Thế giới.
Tôi là Brent Mustangburger cùng huyền thoại Darrell và David.
Chưa từng có cuộc đua nào giống thế này.
Đầu tiên, allinol, tối nay sẽ lần đầu ra mắt...
trong vai trò là nhiên liệu cho những nhà vô địch tuyệt vời.
Thứ hai, chính đường đua. Chúng ta chưa từng thấy đường đua như thế.
David, thể lệ cuộc đua này là thế nào?
Cả ba đường đua trên phố giống như đường đua tiêu chuẩn.
Có nghĩa là xe kiểu LMP và xe công thức...
sẽ bắt đầu cuộc đua một cách hoành tráng.
Cụ thể là xe Francesco Bernoulli, sẽ sớm dẫn đầu.
Và với kỹ thuật đua thay đổi suốt hành trình...
xe GT và xe gập mui như Miguel Camino sẽ bắt kịp được...
nhưng tôi không cho là sẽ đủ để ngăn Francesco...
giành được chiến thắng.
Bình tĩnh đã. Anh quên mất nhân tố quan trọng nhất ở đây:
Phần đua đường đất ở đoạn đầu của hành trình.
Đoạn đường đất chính là yếu tố cân bằng của cuộc đua.
Xe đua Raoul ÇaRoule của Pháp hy vọng sẽ có lợi thế ở đoạn đó.
Và đừng có quên Lightning McQueen.
Cố vấn của anh, Hudson Hornet...
là một trong những tay đua đường đất vĩ đại nhất mọi thời đại.
Theo ý tôi, McQueen là tay đua toàn diện nhất của cuộc đấu.
Thật sự đấy Darrell, tôi nghĩ anh cần lau lại kính chắn gió của mình.
Anh không thấy rõ bản chất: Francesco đua không phải để thua.
Tới lúc xem ai thắng rồi. Các tay đua đã vào vị trí.
Tốc độ. Mình chính là tốc độ.
Thật hả? Anh là tốc độ ư?
Thế thì Francesco có tốc độ gấp 3.
Francesco có tốc độ gấp 3.
Francesco thích McQueen. Anh ấy sẽ đưa cậu ta vào trận.
Hôm nay anh ta sẽ bị đánh bại.
- Bộ giảm xóc ngon quá. - Áp suất lốp tuyệt vời!
Cậu ấy có đủ nhiên liệu.
Và cậu ấy hơi bị ổn đấy.
Tại sao anh ta lại ở kia? Thế thì lộ quá đi mất.
Đó là vỏ bọc của anh ta. Một vỏ bọc tốt nhất tôi từng biết.
Nhìn sự chi tiết của đám gỉ sét trên anh ta, chắc tốn cả núi tiền.
Nhưng sao anh ấy chưa liên lạc với chúng ta?
Có thể còn đang nguy hiểm. Cứ bình tĩnh nào.
Tất nhiên rồi. Anh ấy sẽ ra hiệu khi có thể.
Rồi chúng ta sẽ lần ra ai đứng sau toàn bộ chuyện này.
Khi họ vào chỗ ngoặt, Francesco đã sớm dẫn đầu.
Đợi đã các cậu. Đường đất đây rồi. Trơn và trượt đấy cưng ạ.
Tới lúc hành động rồi!
Ra làn ngoài và cho hắn thấy chiêu mà Bác sĩ đã dạy cậu.
Được rồi, Mater.
Ôi trời! Francesco bị dừng lại rồi.
Lightning McQueen là người đầu tiên tận dụng lợi thế.
Và như vậy, thưa các bạn, Francesco đã bị hít khói.
Quyết định tốt lắm, Mater.
Cứ thế nhé.
McQueen còn vui hơn cả khung giảm chấn ở chỗ chơi dâm xe.
Ai nấy đều cố giành vị trí khi chuẩn bị quay lại đường nhựa.
Francesco mất nhiều đà ở khu đường đất.
Anh ta tha hồ mệt nếu muốn bắt kịp được cuộc đua.
Giờ các tay đua tới cầu Rainbow với vòng quay gần 360 độ.
- Đến lúc rồi. - Nghe rõ.
Miguel đã hỏng một động cơ!
Thật lạ đấy, Darrell. Anh ấy đã giữ phong độ ổn định suốt năm.
- Ôi đùa đấy à. - Gì thế này?
- Chính là xe cứu hộ ở nhà vệ sinh. - Cái xe ở nhà vệ sinh à?
Chính là xe mà đặc vụ Mỹ đã gắn thiết bị.
- Hắn ta thì sao? - Hắn ta đang ở đường bên!
Không lâu đâu.
- Đợi đã. Tôi vừa phát hiện một chuyện. - Chuyện gì vậy?
Chiếc xe Pacer trong tiệc tối qua.
Tôi đang đối chiếu với ảnh từ dàn khoan dầu.
Đúng vậy. Trùng biển số xe.
Có ai đi với hắn không? Hắn không đi một mình đâu.
Tiến hành phân tích mục tiêu. Hắn không phải là kẻ duy nhất.
Ba, năm, chúng ở khắp nơi. Và chúng đang tiến nhanh đến...
Ôi không! Finn! Finn, anh đâu rồi?
Đưa anh ta ra khỏi đường biên ngay!
Chà! Có vài anh bạn đua xe ồn ào quá!
Anh có nghe không đấy? Hết.
- Sao cơ? - Ra khỏi đường biên mau. Rõ không?
Tôi biết cô. Cô là cô gái tối qua. Giờ cô muốn hẹn hò không?
Mọi người nói chuyện nhiều quá. Đừng làm ảnh hưởng kênh liên lạc.
Khói bốc lên từ số 10, Clutchgoneski!
Không có thời gian đùa đâu! Ra khỏi đường biên mau.
Chỗ cô có truyền hình cáp không để tôi còn xem nốt cuộc đua?
- Không còn thời gian nữa đâu! - Chúng đang đến. Đưa anh ta đi!
- Tôi đang cố đây. - Ngay lập tức!
Ra khỏi đó ngay.
Thường tôi phải chỉnh trang lại trước khi gặp một cô gái nào đó.
Finn McMissile à! Nhưng mày toi rồi cơ mà!
Vậy thì thế này sẽ không đau đâu.
- Cô Shiftwell? - Tôi thấy anh ta vào ngõ sau rồi...
ở phía đông gara.
Rất nhiều kẻ địch đang tiến sát tới.
Cứ bảo anh ta di chuyển. Tôi đang tới đây.
Này cô bạn gái mới, cô có thích hoa không?
Đừng chui vào đâu cả. Cứ tiếp tục di chuyển.
Ở ngoài đường à. Hiểu rồi.
Ra phía ngoài hả?
Chà! McQueen đột nhiên chuyển ra phía ngoài.
Tôi không tin nổi điều mình vừa thấy.
Di chuyển khờ khạo! Không ai lại để trống đường trong như thế!
Cú lái đó có thể khiến McQueen trả giá bằng chiến thắng.
Lần này, tao sẽ phải đảm bảo mày phải chết.
Anh làm tốt lắm. Giờ tập trung vào.
Sao vậy? Cô muốn tôi lái về chỗ om sòm kia ư?
Không! Đừng ra chỗ phố đó.
Một màn trình diễn karate trực tiếp.
Dừng lại đi, Mater. Ngắt bộ đàm đi.
Đây là hai xe dẫn đầu.
Họ lái sát nút khi cùng tiến về vạch đích.
- Sẽ rất sít sao! - Francesco là người chiến thắng!
McQueen về thứ nhì.
Hay quá! Cho tôi xin chữ ký nhé?
- Anh ta đâu rồi nhỉ? - Điểm hẹn giờ thật nguy hiểm.
Hãy giữ thiết bị định vị an toàn. Chúng ta sẽ liên lạc sau.
Tôi bị lỡ cuộc hẹn rồi hả?
Francesco, hãy tới đây. Hôm nay chiến thuật của anh là sao?
Chiến thuật? Francesco chả cần chiến thuật nào. Rất là đơn giản thôi.
Bắt đầu đua, đợi Lightning McQueen mất tinh thần, vượt lên, và thắng.
Francesco lúc nào cũng thắng. Chán quá đi mất.
Anh đã gặp rắc rối trong một lúc. Chỗ đường đất đã làm anh bò ra.
Để thực sự phá vỡ giấc mộng của kẻ khác...
trước hết anh phải đưa hy vọng của họ lên thật cao.
- Mater! - Xin chào McQueen!
Có chuyện gì vậy? Cuộc đua kết thúc rồi sao? Cậu thắng chứ hả?
Sao anh lại la hét lên với tôi trong khi tôi đang đua vậy?
La hét hả? Ồ cậu nghĩ thế. Thật là buồn cười đấy.
Tôi thấy có hai anh chàng diễn võ karate trên phố.
Hay lắm ý. Một người còn phun lửa ra.
Phun lửa hử? Anh nói gì vậy? Anh đang ở đâu thế?
- Đi hẹn hò. - Hẹn hò hả?
Cô ấy nói với tôi qua giọng nói trong đầu, bảo tôi chỗ phải đi.
- Gì cơ? - Đợi đã.
Tôi không phá cậu đấy chứ hả?
Tôi thua rồi là vì anh đấy!
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý như thế.
Một cô bạn gái tưởng tượng ư? Lại còn phun lửa?
Đây chính là lý do mà tôi không đưa anh đến các cuộc đua.
Có khi nếu tôi giải thích mọi chuyện với ai đó thì tôi có thể giúp được.
Tôi không cần anh giúp.
Tôi không muốn anh giúp.
Anh ấy đây rồi!
- McQueen, chiến thắng đã rất gần. - Đúng vậy. Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi mắc sai lầm. Nhưng tôi có thể dám chắc là sẽ không xảy ra nữa.
Chúng tôi biết vấn đề là gì và chúng tôi sẽ giải quyết nó.
Lightning McQueen thua vòng đua cuối trước Francesco Bernoulli...
trong vòng đua đầu tiên của Giải đua Thế giới.
Và ba xe, ba chiếc xe đã cháy...
làm nhiều người cho rằng thủ phạm chính là nhiên liệu allinol.
Allinol an toàn. Loại nhiên liệu thay thế này an toàn.
Nhiên liệu của tôi không thể làm các xe bốc cháy như vậy.
Người ta chưa biết liệu allinol có gây ra những tai nạn không...
nhưng có một điều chắc chắn...
Lightning McQueen đã thất bại.
Giờ đội của McQueen không vui vẻ gì.
Chào mừng quý vị tới Sân bay Quốc tế Tokyo.
- Xin anh vui lòng theo tôi. - Nhưng tôi sẽ lỡ chuyến bay mất.
- Theo lối này. - Bố khỉ.
Là do cái móc của tôi phải không?
Tôi biết lẽ ra tôi phải kiểm tra, nhưng tôi không thể, thật đấy.
Nhìn này. Nó gắn chặt vào tôi mà.
Tôi biết anh. Anh chính là người biểu diễn màn karate.
Tôi chưa chính thức giới thiệu. Finn McMissile. Tình báo Anh Quốc.
Tow Mater. Tình báo làng nhàng.
Anh làm việc cho ai? FBI? CIA?
Đơn giản tôi làm cho AAA.
Tôi biết một chút karate.
Tôi không muốn khoác lác chứ, tôi có đai quạt đen đấy.
Anh có muốn xem vài chiêu tôi chế ra không?
Anh đang bị theo dõi.
Chiêu thứ nhất, tôi có thể thò vào nắp ca pô xe khác...
lấy ắc quy của hắn ra, cho hắn xem trước khi hắn lăn ra chết máy.
Tôi gọi đó là: Điều tôi có lần vô tình làm với anh bạn Luigi.
Hắn đây rồi.
Chắc là tôi phải đi thôi. Tôi lỡ chuyến bay mất.
Đừng lo. Tôi đã giải quyết chuyện đó.
Đợi đã!
Đây là dịch vụ hạng nhất. Anh không phải đi qua cổng nhà ga.
Bạn chơi karate của anh tới rồi. Có vẻ họ đang cố gắng đuổi kịp.
Lái nhanh lên. Dù có chuyện gì cũng đừng dừng lại.
Mọi chuyện ở đó ổn chứ?
Finn, là Sid đây. Tôi đang tiếp cận.
Nghe rõ.
Anh nhớ là tôi bảo dù gì thì đừng có dừng lại chứ?
Lẽ ra tôi phải cầm hành lý xách tay lên.
- Cảm ơn, anh bạn. - Không có gì mà.
Này chết tiệt thật. Nhìn kìa, cô bạn gái tưởng tượng của tôi!
Nhanh nào! Vào trong này!
Cô thực sự muốn có cuộc hẹn đầu tiên phải không?
Thật là thái độ quả quyết. Cái khỉ...
Nắm chắc vào, Sid.
Nhà xí
Nhanh nào Finn! Ngay bây giờ không là không còn cơ hội đâu!
Giữ chặt vào!
Khi cậu đọc được dòng này, tôi đã an toàn trên máy bay về nhà.
Tôi rất tiếc vì chuyện tôi gây ra.
Tôi không muốn là nguyên nhân khiến cậu phải thua nữa.
Tôi muốn cậu chứng tỏ với thế giới rằng tôi đã hiểu:
Rằng cậu là chiếc xe đua vĩ đại nhất trên toàn thế giới bao la này.
Bạn thân của cậu, Mater.
Tôi đâu có muốn anh ấy bỏ đi.
Đợi đã, còn nữa này.
Tái bút: Hãy nói với khách sạn...
Tôi không hề yêu cầu bộ phim đó.
Tôi tưởng chỉ là xem thử mà không hề biết là phải trả tiền.
Tái tái bút. Buồn cười thật đấy. B.B
TÁI TÁI BÚT. B.B BUỒN CƯỜI THẬT ĐẤY.
Còn vài trang tái bút nữa này.
Ít nhất tôi biết được nếu anh ấy về nhà, anh ấy sẽ được an toàn.
Tôi muốn bắt đầu một ngày mới như thế.
Sẽ không thể thấy có sinh khí hơn khi suýt tí nữa là chết.
Vâng. Tôi hy vọng thiết bị định vị không bị rơi ra.
Gần sát đến thế rồi mà tôi vẫn lỡ chuyến bay. Thật là...
Vẫn còn nguyên vẹn? Tuyệt.
Tôi phải tới gặp bác sĩ.
Tôi cứ bị đau ở dưới khoang chứa đồ.
Đang tải ảnh xuống.
Để tôi giới thiệu hai người với nhau.
Đây là Finn Mc gì đó, đại khái thế.
Anh ấy là nhân viên VIP hạng nhất linh tinh gì đó ở sân bay.
Finn ơi, đây là cô gái hẹn hò với tôi.
Tôi chưa được biết tên cô.
Vâng, xin lỗi. Tên tôi là Holley Shiftwell.
Là Shiftwell. Holley Sh...
Cuối cùng cũng tới lúc xem ai giật dây vụ này.
Cái gì vậy?
Đó là một trong những động cơ tệ hại nhất.
Động cơ V8 cũ với hệ thống điện Lucas cùng bu lông Whitworth.
Của nợ, mấy cái bu lông Whitworth đấy khó nhằn lắm, các vị ạ.
Nó chả phải hệ mét, chả phải hệ inch...
Vâng, nhưng động cơ này của ai?
Nhìn ảnh thế này thì khó mà biết được, phải không?
- Nhưng anh là người chụp mà. - Holley.
À vâng, tôi nhớ rồi. Tất nhiên rồi.
Một điệp viên cừ sẽ lấy thứ mình cần rồi chuồn trước khi bị giết.
Điệp viên? Ý cô là, như kiểu bảo hiểm hả...Giống như...
Như một người hàng xóm tốt, Mater có mặt!
Ý hai người là đặc vụ mật? Hai người là điệp viên hả?
Động cơ này xuất hiện trong bao nhiêu loại và kiểu xe?
Nó khá phổ biến ở 7 mẫu xe trong khoảng thời gian 12 năm.
Ít nhất có 35.000 xe được chế tạo với động cơ này.
- Cô xinh đẹp quá. - Vâng, cảm ơn anh.
Và rất tốt bụng nữa...
Hãy chú ý vào.
Chuyện này có vẻ đi vào ngõ cụt.
Nếu có gì trong ảnh có thể giúp thu hẹp đối tượng thì tôi vui quá.
Anh có thể không vui, nhưng tôi cá anh chàng này thì có.
Có thấy hầu hết phụ tùng của anh ta đã được thay không?
Và thấy chúng được để trong mấy cái hộp ở kia?
Đó là phụ tùng chính hãng. Không dễ kiếm đâu.
Phụ tùng hiếm hả?
- Như thế chúng ta có thể lần ra. - Chính xác.
Giỏi lắm Mater. Tôi chả bao giờ nghĩ ra được.
Tôi biết một tay buôn lậu phụ tùng ở Paris, một kẻ tiểu nhân bội bạc...
nhưng hắn là xe duy nhất có thể cho biết động cơ đó là của ai.
Anh nghĩ sao nếu ta làm một đội đi xử lý vụ này?
Đợi đã. Sao cơ?
Hiển nhiên là anh có rất nhiều kinh nghiệm trận mạc.
Vâng tôi sống ngay cạnh chiến trường. Chả biết nữa.
Gần đây tôi chả giúp đỡ được cho ai nhiều.
Anh đang giúp tôi đấy. Hãy vui lòng giúp tôi, Mater.
Được rồi. Nhưng anh biết là tôi chỉ là xe cứu hộ phải không?
Vâng. Còn tôi làm trong lĩnh vực xuất nhập khẩu.
- Siddeley ơi? - Vâng, anh Finn?
Tới Paris. Ngay lập tức.
Vâng, hai thứ đồ ngọt cho tôi nữa, Sid ạ.
Tôi luôn muốn làm điệp viên.
Thật ư? Tôi cũng thế.
Tôi dùng động cơ hỏa lực nhé?
Còn cách nào nữa đây?
Khi đã vào trong, đi sát vào tôi nhé.
Đừng mất công kiểm tra biển số. Toàn bọn bất hảo cả thôi.
- Không kiểm tra biển số. Rõ. - Đừng nói chuyện với ai...
đừng nhìn ai, và tuyệt đối, không được để máy chạy không.
- Rõ chưa nào? - Vâng. Không chạy không.
- Mater? - Sao cơ?
Chúng ta không tới đây để mua sắm.
Mua sắm? Ý anh là sao? Tại sao tôi lại...
Bố khỉ.
- Bán phụ tùng đây, thưa ngài. - Ông ơi, phụ tùng bán đây.
Ghê quá đi mất. Ở đây cái gì cũng có cả.
Không! Nhìn nắp ca pô kia. Mình có thể mua 1 cái. Xin lỗi, tôi phải đi.
Làm sao nhỉ?
Xin lỗi. Cô bán gì vậy?
Đèn pha, thưa ông, đèn pha?
- Mua 2 tặng 1 . Giá phải chăng cho ông. - Thôi cảm ơn cô. Tôi không cần.
Thấy rồi đây.
Ở đây có mấy món hời quá.
Lùi lại nào!
Này, đợi tôi đã.
- Anh mất trí rồi hả? - Nhưng tôi tưởng...
- Anh chàng này cần cứu hộ. Móc vào kéo đi. - Được thôi.
Đồ rác rưới han gỉ. Bỏ cái móc bẩn thỉu ra khỏi người tao.
Sốc điện! Anh đùa đấy hả?
Bình tĩnh nào, Tomber. Đây là lần đầu tiên cô ấy ra ngoài.
Cô ấy không biết anh là người cung cấp tin cho tôi.
- Người cung cấp tin à? - Một tân binh hả?
Tôi chả bao giờ thích mùi xe mới.
Tomber đang bị tù 20 năm ở một nhà tù ở Ma-rốc...
khi tôi lần đầu gặp anh ấy, nếu tôi nhớ chính xác.
Nói về chuyện nhớ lại, anh cũng già phết rồi đấy nhỉ?
Được rồi, tôi hiểu rồi. Hai anh quen nhau, cả hai đều già rồi.
Thế được rồi, người cung cấp tin. Hãy cho chúng tôi thông tin nào.
Đây là một động cơ tệ nhất.
Đợi đã. Bộ lọc dầu. Vòng bi tay lái.
Trông phụ tùng đó có quen không?
Phải quen chứ. Tôi bán chúng mà.
- Bán cho ai? - Không rõ.
Hắn là khách hàng ngon nhất của tôi nhưng toàn giao dịch qua điện thoại.
Tôi luôn tự hỏi sao hắn cần nhiều phụ tùng đến thế. Giờ thì hiểu rồi.
Xe lởm thì phải có phụ tùng thay. Thực tế là như vậy.
- Xe lởm ư? - Đúng thế.
Xe mà không hoạt động tử tế. Mồi ngon cho xe cứu hộ thịt.
Giống xe Gremlin và Pacer mà chúng tôi chạm trán trong tiệc...
và cả ở cuộc đua lẫn ở sân bay.
Mở bức ảnh chụp ở dàn khoan.
Tôi muốn biết còn loại xe nào ở đó nữa.
Vâng. Để xem nào. Có xe Hugo và Trunkov.
Những chiếc xe đó có gọi là xe lởm được không?
Thế Giáo Hoàng có theo đạo Thiên Chúa không?
Mọi chiếc xe tham gia vào âm mưu này đều là xe tệ nhất lịch sử.
Và chúng đều nhận lệnh từ chiếc xe dùng động cơ này.
- Thông tin này sẽ giải thích được. - Sao cơ?
Gremlin, Pacer, Hugo và Trunkov chưa bao giờ tụ tập với nhau...
nhưng chúng có cuộc họp bí mật trong hai ngày tới.
Cuộc họp này diễn ra ở đâu?
Porto Corsa, Ý.
Đấy là nơi sẽ tổ chức cuộc đua tiếp theo.
Vậy thì rất có thể động cơ bí ẩn của chúng ta cũng có mặt ở đó.
Gần như chắc chắn là thế.
Tôi vừa gửi cho hắn bộ côn mới ngày hôm qua. Gửi tới Porto Corsa.
Gọi Stevenson và bảo anh ta đợi mình ở Gare de Lyon. Giỏi lắm.
Cái anh chàng ba bánh đó hẳn nói đúng về cuộc hẹn.
Chưa bao giờ có nhiều xe lởm tập trung ở 1 thành phố như vậy.
Trừ phi có vụ trao đổi gì đó.
Làm sao mà hai người có ảnh vậy?
Tôi lập trình lại máy quay ở các đèn đỏ Porto Corsa để nhận diện.
Cô không những là xe đẹp nhất, mà lại còn thông minh nhất nữa.
Cảm ơn anh. Tôi nghĩ xem đã.
Cảnh kia quen quá. Một chiếc Hugo bị kéo đi.
Nhưng trông anh ta thật hoàn hảo!
Tất nhiên! Hẳn đó là tên cầm đầu của tập đoàn xe lởm.
Có lý. Nếu tôi giàu có và ngày nào cũng bị hỏng xe...
Tôi cũng sẽ thuê tôi để suốt ngày sẵn sàng đi cứu hộ.
Chúng ta phải thâm nhập vào cuộc gặp đó.
Đó là cách duy nhất tìm ra kẻ đứng đằng sau chuyện này.
Đợi đã. Đứng yên đó.
- Tốt lắm, cô Shiftwell. - Cảm ơn anh.
Tôi ước gì các bạn tôi thấy tôi lúc này.
Guido, đôi mắt không lừa anh đâu.
Chúng ta đang ở Ý. Chúng ta ở trên quê hương rồi.
Này Luigi. Đường nào tới khách sạn vậy cậu?
Gì cơ? Bạn tới làng tôi thì sẽ không ở khách sạn đâu.
Anh sẽ ở cùng với...
Ông bác Topolino!
Luigi! Guido!
Làm sao họ lại làm được vậy?
Cùng nguyên liệu như ở nhà, nhưng ở đây vị ngon quá.
Sản phẩm tự nhiên đấy.
Kẻ yêu cây cối.
Này, anh chàng xe đua.
Trông cậu buồn bã chậm rề rề. Cứ như cậu bị thủng lốp vậy.
Bà ấy bảo trông cậu như đói meo...
nên bà ấy sẽ làm cho cậu một bữa ra trò và vỗ béo cậu.
Không, bác gái. Không cần phải chăm sóc cháu quá vậy đâu.
Bác hiểu. Là do có chuyện giữa cháu và bạn cháu à?
Làm sao mà bác biết?
Một chiếc xe thông thái nghe một nhưng hiểu hai.
Nhờ cái đó, và do Luigi kể.
Trong khi bác gái nấu nướng, hãy đi ra đây cùng bác.
Cháu đưa anh bạn Mater đi cùng...
và cháu bảo anh ấy cư xử khác vì không còn ở Radiator Springs nữa.
Anh chàng Mater này là bạn thân à?
Anh ấy là bạn thân nhất của cháu.
Vậy sao cháu yêu cầu cậu ấy phải đóng vai một người khác?
Cháu đã làm gì? Cháu nói điều tệ hại khi cãi cọ...
Khi mà Guido và Luigi còn làm việc cho bác...
chuyện gì chúng nó cũng cãi cọ được.
Chúng cãi nhau xem chiếc Ferrari nào là xe Ferrari tốt nhất...
ai trong số chúng nó trông giống một chiếc Ferrari nhất.
Thậm chí có cả mấy cuộc tranh cãi chả liên quan tới Ferrari.
Thế là bác bảo chúng là cãi nhau cũng được.
Mọi người vẫn cãi nhau mà, đặc biệt là những người bạn thân.
Nhưng phải giải quyết nhanh.
Không có cuộc cãi cọ nào quan trọng hơn tình bạn.
Thế nghĩa là sao hả bác?
Bất cứ ai có một người bạn, tức là tìm được một kho báu.
Giờ thì chén đi nào.
Finn, một giờ nữa là tới Porto Corsa.
Cảm ơn, anh Stevenson.
- Sẵn sàng rồi đấy. - Tuyệt vời.
Mater này, nó được kích hoạt bằng giọng nói.
Nhưng ngày nay thì cái gì chả kích hoạt bằng giọng nói.
Sao? Tôi tưởng cô phải làm cho tôi bộ để ngụy trang.
Nhận diện giọng nói. Khởi tạo chương trình ngụy trang.
Hay quá! Máy tính, hãy biến tôi thành chiếc xe tải Đức.
Ghi nhận yêu cầu.
Xem này! Tôi mặc quần soóc có dây đeo.
- Biến tôi thành xe khủng nào. - Ghi nhận yêu cầu.
Cái khỉ gì...
Ta muốn hút xăng của các người!
- Giờ biến tôi thành xe đồ ăn! - Ghi nhận yêu cầu.
- Một chiếc xe vui vẻ! - Ghi nhận yêu cầu.
Kế hoạch là không gây chú ý.
Vậy cứ đi vào, ra vẻ là chiếc xe tải.
Còn lại cứ để chúng tôi xử lý.
Đứng yên đã. Để tôi chỉnh sửa lần cuối phần ngụy trang của anh.
CĂN CHỈNH HOLOGRAM LỖI
Không ổn rồi.
Cô làm gì thế?
Vỏ bọc không thể điều chỉnh hiệu quả nếu bề mặt không nhẵn.
Có một lúc tôi đã tưởng cô định sửa mấy chỗ lõm của tôi.
- Đúng là thế. - Vậy thì, không, cảm ơn cô.
Tôi không để ai khác đánh bóng, kéo lên, bồi vào hay sơn lại.
Chúng rất có giá trị.
Vết móp xe của anh giá trị vậy à?
Mỗi vết tôi có được là vì phiêu lưu cùng anh bạn Lightning McQueen.
Tôi không muốn sửa chúng. Tôi muốn mãi mãi nhớ tới chúng.
Vậy ở Paris anh đã nghiêm túc nói về chuyện này.
McQueen không phải chỉ là một phần vỏ bọc của anh.
Trong nghề của chúng ta, tình bạn có thể là nguy hiểm.
Nhưng nghề của tôi là kéo xe và cứu hộ.
Đúng rồi. Và cô Shiftwell thì thiết kế ứng dụng trên iPhone.
- Tôi nói thật đấy... - Được rồi. Không cần nói nữa.
Tôi sẽ tránh các vết lõm.
Trong khi đó...
anh chuẩn bị vũ khí.
Quý vị đang xem trực tiếp từ Porto Corsa vùng Riviera nước Ý.
Bố trí thật tuyệt vời cho vòng đua thứ nhì của Giải đua Thế giới.
Họ gọi nơi này là "Viên ngọc vùng Riviera," và cũng dễ hiểu thôi.
Với những bãi biển hẻo lánh và nhiều sòng bài...
Porto Corsa thực sự là sân chơi của giới thượng lưu.
Và hôm nay tất cả những người nổi tiếng có máu mặt đều tới.
Từ người siêu giàu, siêu nổi tiếng tới lãnh đạo quyền cao chức trọng.
Anh nói không sai, David.
Anh không thể quay một vòng mà không đụng người nổi tiếng.
Chào mừng đến với vòng 2 của Giải đua Thế giới...
nơi mà tin quan trọng nhất vẫn là allinol.
Hôm nay ngài Miles Axlerod đã phát biểu với báo chí...
để trả lời các câu hỏi về sự an toàn của allinol.
Một nhóm các nhà khoa học độc lập đã xác định rằng...
allinol hoàn toàn an toàn.
An toàn. Vấn đề thế là xong.
Vậy cuộc đua vẫn tiếp tục, các bạn ạ.
Nhưng câu hỏi mà mọi người đang đặt ra...
là liệu Lightning McQueen hôm nay có xuất đầu lộ diện?
Anh ấy nên đến. Nói về lợi thế đường đua quen thuộc.
Francesco Bernoulli từ nhỏ đã đua trên đoạn đường này.
Thưa quý vị, vị trí dẫn đầu...
Là số Một, Francesco!
Cảm ơn sự ủng hộ của quý vị!
Và sai lầm lớn của anh, McQueen!
Ở vị trí thứ hai...
Lightning McQueen!
McQueen, mọi việc vẫn ổn chứ?
Nếu cậu lo về nhiên liệu, không sao. Nó hoàn toàn an toàn mà.
Không các bạn, tôi chỉ ước sao Mater có mặt ở đây.
Francesco hiểu mà, McQueen.
Tuyệt, lại nói móc rồi. Anh định nói gì nào, Francesco?
Với những xe đua nổi tiếng như Francesco và, à, cả anh nữa...
thật không dễ gì khi phải xa nhà.
Tôi cho là anh quên mất phần xúc phạm trong lời xúc phạm đó.
Đâu có xúc phạm gì.
Khi Francesco xa nhà, anh ta nhớ mẹ mình lắm...
cũng giống như anh nhớ anh bạn xe cứu hộ của mình.
Ôi, có thể tôi đánh giá sai về anh bởi vì đó chính là...
Tất nhiên, tôi đang ở quê hương, và mẹ tôi đến đây rồi.
Mẹ ơi!
Đừng lo mà mẹ, McQueen buồn lắm.
Hôm nay con sẽ đánh cho cái mông anh ta khóc nhè ra mới thôi!
Và đó là lời xúc phạm còn thiếu.
Darell, các tay đua đã vào vị trí chuẩn bị lái về vùng nông thôn.
Ái chà!
Đây sẽ là một cuộc đua tuyệt vời!
Xe Gremlin. Mấy xe đó xấu quá.
Nhìn cứ như ai lấy cắp thùng xe của bọn chúng.
Ông tôi bị hỏng xe.
Nếu các anh giúp, tôi rất lấy làm biết ơn.
Nghe như cô cần hỗ trợ sửa xe bên đường.
- Cô ấy nói chuyện với tao. - Thật à? Chứng minh xem nào.
Đừng vì tôi mà cãi nhau chứ.
Ngài xe Cứu hộ, xin mời.
Sẵn sàng nào, Mater. Anh chuẩn bị hành động đấy.
Tôi không biết phải làm sao. Nhỡ tôi làm hỏng chuyện thì sao?
Không thể được. Cứ hết mình...
như khi anh đóng vai xe cứu hộ ngu xuẩn, là sẽ ổn thôi mà.
Vì bọn chúng trông rất hung tợn và...
Anh vừa nói "ngu xuẩn" à? Anh coi tôi như thế à?
Mọi người đều thấy anh như thế. Mục đích chả phải vậy là gì?
Tôi nói anh nghe, thế mới tài chứ.
Không ai nhận ra họ bị lừa...
bởi họ còn quá bận cười cợt kẻ ngốc.
Thật là giỏi!
Sao anh không ngụy trang? Nhanh nào!
Không kịp nữa! Đi thôi!
Được rồi, được rồi.
- Máy tính, ngụy trang nào. - Ghi nhận yêu cầu.
Là ông chủ. Ông ấy đang tới.
Ivan.
Ivan! Sao lại xúc phạm tôi bằng việc bắt tôi đợi ở đây?
Anh ấy đã nhập cuộc.
Các tay đua chuẩn bị tới khúc cua...
và xuống đồi đi về cầu sòng bài.
Đừng cược nữa.
Nào xúc sắc!
Số 4. Số 4 ngon lành.
Vật làm sạch không khí. Trang trí ăng ten. Nút phát sáng.
Chà! Chỗ này như được làm bằng vàng ấy.
Bởi vì nó là thế. Giờ anh nói năng cẩn thận nhé.
Tại sao lại thế? Cô bảo "không nói chuyện" nghĩa là sao?
Cô không muốn tôi nói chuyện với cô nữa à? Ngay giờ hả?
Hôm nay anh lạ lắm Ivan.
Tôi chả hiểu anh nói gì nữa...
Alexander Hugo, hay còn gọi là Alex cửa hàng tiêu thụ đồ lậu.
Anh có nhiều cái "hay còn gọi là" quá.
Nhưng cũng có lý, khi anh bị truy nã thế nào ở Pháp và Đức...
- và cả ở Cộng hòa Séc. - Dừng lại.
Bớt tiếng đi. Thế này sẽ làm tôi bị bắt mất. Đừng chọc Ivan.
Anh ta đang khó ở.
Anh ấy giỏi quá.
Victor!
Này Victor!
- Anh đến rồi! - Vào đi thôi!
Victor Hugo, tôi là Curby Gremlin. Đến từ Detroit.
Thật mừng được gặp anh.
- Ông chủ đến chưa vậy? - Vẫn chưa đâu.
Ông ấy sẽ đến ngay thôi.
Đây rồi.
Chỉ là giáo sư.
Zündapp! Bao giờ ông chủ tới?
Ông chủ đã ở đây rồi.
Xin chào mọi người.
Tôi ước gì có thể gặp mọi người trong ngày vô cùng đặc biệt này...
nhưng hệ thống côn của tôi bị hỏng.
Mọi người biết là thế nào rồi.
- Tôi từng bị thế. - Quên chuyện đó đi!
Chúng tôi biết ngài cảm thấy thế nào.
Giải mã giọng nói đó.
Tôi đang cố gắng. Nó phức tạp quá.
Chúng ta ở đây để ăn mừng.
Ngày hôm nay, công sức vất vả của mọi người sẽ được đền đáp.
Thế giới quay lưng lại với những chiếc xe như chúng ta.
Họ dừng chế tạo chúng ta, ngừng sản xuất phụ tùng.
Điều duy nhất họ không ngừng làm là cười cợt chúng ta.
Họ gọi chúng ta bằng đủ thứ tên tệ hại: xe cọc cạch, đống sắt gỉ...
xe loảng xoảng, xe đồng nát, rác rưởi, xe cà tàng...
xe lởm.
Nhưng sự xúc phạm của chúng càng cho chúng ta sức mạnh.
Bởi vì hôm nay, thưa các bạn, chuyện đó sẽ kết thúc!
Có khói ở cầu sòng bạc!
- Ôi không! - Là Carla Veloso, tay đua Brazil!
- Chuyện gì vậy? - Tôi đang tìm hiểu.
Chúng cười ta, nhưng giờ là lúc chúng ta cười lại.
Lại đâm xe! Là số 9, Nigel Gearsley.
Giữ sự lởm lại bên trong. Để nó dẫn dắt bạn.
Tôi phát hiện một xung điện từ cực kỳ lớn.
Đó chính là cái máy quay.
- Đâu cơ? - Ở trên tháp.
Lẽ ra đây là khoảnh khắc vĩ đại nhất của nhiên liệu thay thế.
Nhưng sau hôm nay, mọi người sẽ quay lại dùng xăng.
Và chúng ta, chủ nhân của nguồn trữ dầu chưa khai thác...
sẽ trở thành những chiếc xe quyền lực nhất thế giới.
Tránh đường nào!
Chúng sẽ phải nhờ ta mà không có lựa chọn khác, vì chúng cần ta.
Bọn tao đoán là mày sẽ đến.
Cuối cùng chúng sẽ phải tôn trọng chúng ta!
Vậy hãy giơ nắp ca pô thật cao!
Sau hôm nay, các bạn sẽ không phải xấu hổ vì bản thân mình!
Xe lởm muôn năm.
Số 7 mất kiểm soát! Shu Todoroki!
Anh Finn ơi?
Họ tiến sát nút khi tới đích! McQueen là người chiến thắng!
Francesco về nhì! Và họ không hề biết chuyện ở đằng sau.
Không thể nào.
Thế mới phải chứ! Ka-chow!
Có chuyện gì vậy? Các xe khác đâu hết cả rồi?
Có chuyện gì thế?
Ôi không!
Ngài Axlerod, liệu có tiếp tục vòng đua cuối ở London không?
Tôi cho là...
- Cuộc chơi phải tiếp tục... - Thật không tin là nó xảy ra.
Yên lặng nào!
Có phải ông vẫn yêu cầu các tay đua dùng allinol không?
Chuẩn bị này.
Tôi không thể tiếp tục mạo hiểm mạng sống của các tay đua.
Vòng đua cuối sẽ không dùng allinol.
Ra là thế, rõ ràng ngài Miles Axlerod đầy thất vọng...
tuyên bố ông không yêu cầu dùng allinol cho vòng đua cuối.
Chúc mừng! Vì cái chết của allinol và năng lượng thay thế mãi mãi!
Hủy điệp vụ. Chúng bắt Finn rồi. Hãy chuồn khỏi đó mau.
Ông nội cô sao rồi?
- Xe lởm muôn năm! - Bữa tiệc vui đấy chứ Ivan?
Ồ vâng vui cực.
Anh không đi hả?
Tất nhiên tôi không đi. McQueen à?
Đâm xe là một phần của cuộc đua, tôi biết...
nhưng chuyện như vậy không bao giờ nên xảy ra.
Họ để anh chọn nhiên liệu cho vòng đua cuối.
Vậy anh sẽ chọn loại nào?
Allinol.
Allinol ư? Sau sự kiện hôm nay ư?
Anh bạn Fillmore nói nó an toàn. Với tôi thế là đủ rồi.
Gần đây tôi không tin tưởng vào một người bạn.
Tôi sẽ không mắc lại sai lầm đó nữa.
Một tiết lộ đầy ngạc nhiên từ Lightning McQueen.
Anh ấy sẽ dùng allinol ở vòng đua cuối bất chấp chuyện hôm nay.
Lightning McQueen tiêu rồi.
Tất nhiên.
Allinol phải bị phá hủy mãi mãi.
McQueen không được thắng ở vòng đua cuối.
Lightning McQueen phải bị tiêu diệt!
Đấy là gián điệp của bọn Mỹ!
Khỉ thật!
Ghi nhận yêu cầu "vũ khí".
Nằm xuống! Tất cả nằm xuống!
- Chết! Tôi không có ý... - Ghi nhận yêu cầu "bắn chết".
Đợi đã! Tôi đâu định bắn tù mù như thế!
Ghi nhận sửa sai. Triển khai dù.
McQueen! McQueen!
Hãy để tôi qua! Hãy để tôi qua!
Phải cho tôi vào! Tôi phải cảnh báo McQueen!
Anh không thể vào đây! Lùi lại đi!
Có một thằng điên đang ở cổng...
Tôi giả làm xe cứu hộ để xâm nhập cuộc họp của xe lởm...
và hệ thống vũ khí của tôi hiểu nhầm ý tôi.
- Nhắc lại, có thằng điên ở cổng... - McQueen!
- Anh là nhà vô địch! - Xin đi lối này.
- McQueen ơi! - Mater à?
- McQueen! - Anh lùi lại ngay.
Dừng lại. Dừng lại. Anh đi đâu thế?
Dừng lại!
Nghe thật giống như tiếng... Mater. Mater phải không?
McQueen! Bọn chúng sẽ giết cậu!
Xin mời.
- Xin lỗi nhé. - Không, anh đi đâu đấy?
- Gặp anh mừng quá. Tôi xin lỗi. - Lightning McQueen!
Tôi hâm mộ anh cực kỳ.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng tôi nghe...
Là tôi nói. Tôi bảo, "Hôm nay anh cừ lắm. Anh giỏi nhất."
- Sao cơ? Cảm ơn anh. - Mời anh đi lối này.
- Tôi thực sự cho là đã nghe tiếng bạn tôi. - Cho bọn tôi qua.
Tại Anh, anh sẽ bị tiêu diệt ở vạch đích.
- Đợi đã, sao cơ? - Báo chí đang đợi. Đi với tôi nào.
Thả tôi ra!
Anh lại có quan tâm tới xe đua.
Thật tiếc anh không cảnh báo sớm cho hắn.
"Ngu xuẩn" ư? Anh coi tôi là vậy ư?
Mọi người đều thấy anh như vậy. Thế mới tài chứ.
Không ai nhận ra là họ bị lừa...
bởi vì họ quá bận rộn cười cợt lũ ngu xuẩn.
Xin lỗi. Này, xin lỗi!
Anh làm tốt lắm. Anh dọn sạch hết lá rồi.
- Xem cái xe cứu hộ kìa. - Không hiểu hắn đi cùng ai.
Hai người cho tôi xin phép một giây được không?
Giờ đó là một vốc kem!
Ai đó cho tôi xin ít nước! Ôi may quá đi mất.
Nhưng tôi không bao giờ chảy dầu. Không bao giờ.
Kiềm chế đi nào. Anh làm xấu hổ quá đi mất!
Này. Tôi không phá cậu đấy chứ?
Tôi thua cuộc là vì anh!
Có thể nếu tôi nói chuyện với ai đó...
Tôi không cần anh giúp. Tôi không muốn anh giúp.
Đánh cồng đi. Làm đi nào.
Nghe này, đây không còn là Radiator Springs nữa.
Xin lỗi. Có ai không?
Đây chính là lý do tại sao tôi không đưa anh đến các cuộc đua!
Anh tự đi giải quyết đi!
Holley! Finn! Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta ở London, Mater. Ở trong tháp Big Bentley.
Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.
Đừng có ngốc Mater ạ.
Nhưng tôi ngốc thế mà, nhớ không? Anh đã bảo thế.
Tôi nói khi nào...
Mater, lúc đó tôi khen anh là một điệp viên giỏi.
Tôi không phải là điệp viên!
Tôi đã luôn cố nói cho anh biết.
Thực sự tôi chỉ là xe cứu hộ.
Finn, anh ấy không đùa đâu.
- Tôi biết. - Anh nói đúng. Tôi là kẻ ngốc.
Và chuyện xảy đến với McQueen vì tôi là tên đại ngốc.
Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.
- Tốt. Các người tỉnh rồi. - Và rất đúng lúc.
Giáo sư Z muốn các người ngồi ở hàng ghế đầu...
chứng kiến cái chết của Lightning McQueen.
Cậu ấy vẫn còn sống ư?
Không còn lâu nữa đâu.
Anh gọi là bọn em tới ngay.
Anh gọi để nói chuyện với Mater.
Anh không ngờ là anh ấy không có ở đó.
Cảnh sát trưởng đang nói chuyện với Sở Cảnh sát Anh.
Và Trung sĩ đang liên lạc với bạn cũ trong Quân đội Anh.
Anh cứ tập trung vào cuộc đua.
Anh hiểu, nhưng Sally à, chuyện xảy ra như vậy, anh không biết...
- Ngài Axlerod. - Tôi xin lỗi đã ngắt lời.
Không sao đâu.
Tôi muốn đích thân cảm ơn anh...
vì sau vụ ở Ý, tôi coi như xong, nhưng anh cho tôi cơ hội cuối.
Có lẽ tôi không nên nói thế, nhưng tôi hy vọng anh sẽ thắng.
Anh cho thế giới thấy họ đã nghĩ sai về allinol.
Mater sẽ muốn anh tham gia đua.
Được rồi. Vì Mater.
Nó đến đây rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết, thưa Giáo sư.
- Mày làm gì vậy? - Tao chả làm gì cả.
Tao đang nói chuyện với Giáo sư. Ngài bảo gì vậy Giáo sư?
- Mày làm hỏng máy quay rồi! - Yên lặng nào.
Tôi hiểu thưa ngài. Vâng.
- Ông ấy bảo sao? - Chuyển sang kế hoạch dự phòng.
Kế hoạch dự phòng à?
Chúng tao để bom ở đường biên chỗ McQueen đứng.
Đến khi hắn dừng lại ở đó, thay vì nói "ka-chow"...
hắn sẽ thành "ka-bùm".
Đừng hối hận xe cứu hộ ạ. Mày không thể cứu được nó.
Ồ, đợi đã, mày có thể đấy!
- Lũ xe lởm chết tiệt! - Ghi nhận "vũ khí".
Sao? Mày không nghĩ bọn tao gỡ hết đạn ra rồi à?
Đúng rồi đó! Mày chả có gì cả!
Giờ ai là xe lởm hả?
Giỏi lắm Mater.
- Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt! - Yêu cầu...yêu cầu...yêu cầu...
Tôi phải đưa mọi người ra khỏi đây.
Không kịp đâu. McQueen cần anh giúp.
Nhưng tôi không thể. Tôi chỉ là chiếc xe cứu hộ.
Phụ thuộc vào anh thôi. Tới đường biên xua mọi người ra đi.
- Anh có thể làm được. - Thế còn hai người?
- Chúng tôi sẽ không sao! - Làm thêm vài vết lõm đi Mater.
Chúng ta sẽ ổn hả? Thật chứ?
Anh ấy sẽ không đi nếu tôi nói ra sự thật.
Bị giết bởi một cái đồng hồ.
Làm cho câu "giờ khắc đã đến" trở nên vô cùng ý nghĩa.
Giờ khắc? Đúng thế!
- Cô định làm gì? - Cố quay ngược thời gian.
Nếu tôi có thể đảo cực.
Giỏi lắm. Nghĩ rất nhanh, Holley.
Sao mọi người lại cứ đi sai đường thế này nhỉ?
Lái đi! Tới cháy lốp ra!
Mình phải tới đường đua.
Tính toán đường nhanh nhất tới...
- Xong. - Ôi, cô Shiftwell.
- Giờ là thiết bị chuẩn mà. - Bọn trẻ như cô toàn hàng ngon.
Ôi không, cái đó là của Mater.
Nếu thất lạc, hãy trả lại cho Mater.
Tôi biết anh ấy trốn dễ thôi.
Quay lại đây! Dừng lại!
Mọi người, ra khỏi đó mau!
Ra khỏi đường biên. Mọi người làm gì ở đây thế?
- Bọn em đến là vì anh. - Mọi chuyện ổn chứ?
Không, không ổn chút nào. Có bom ở đây.
Mọi người phải ra ngoài ngay.
Một quả bom ư?
- Mater. - Finn! Anh không sao rồi!
Nghe tôi này. Quả bom gài ngay trên thân anh.
Chúng biết anh muốn giúp McQueen.
Khi chúng ta bất tỉnh, chúng đã cài bom vào bộ lọc khí của anh.
Mater! Anh đây rồi!
- Đứng yên đó! - Tôi lo cho anh quá.
- Đừng có lại gần! - Anh không sao chứ?
Không, tôi không ổn đâu. Tránh xa tôi ra!
- Không, đợi đã! Đợi đã! - Nín thở nào.
Một chiếc xe cứu hộ chạy vào đường đua và đi giật lùi.
Mater, đợi đã!
Bình thường có xe cứu hộ trên đường có nghĩa là có tai nạn.
Đợi đã. Lightning McQueen đang đuổi theo anh ta.
- Mater, đợi đã! - Tránh tôi ra!
Nếu cậu lại gần tôi, cậu sẽ bị tổn thương nghiêm trọng.
Tôi biết mình đã gây cho anh như thế, nhưng chẳng sao cả!
Bởi vì chúng ta là bạn thân!
Và McQueen có vẻ như đang nói chuyện với chiếc xe cứu hộ.
Tôi không biết xe đó là ai, Brent, nhưng nói cho anh biết...
anh ta là chiếc xe đi lùi giỏi nhất thế giới.
McQueen, cậu không hiểu! Tôi chính là quả bom!
Đúng rồi, Mater! Anh chính là quả bom!
Tôi định nói thế đấy!
Anh vẫn luôn như quả bom và anh sẽ luôn như vậy.
- Tránh xa ra! - Không! Không bao giờ!
Gần được rồi.
Tôi sẽ không để anh bỏ đi lần nữa đâu.
Phải tránh xa McQueen ra!
Ghi nhận yêu cầu!
Ôi trời ơi.
NGOÀI VÙNG PHỦ SÓNG
Có chuyện gì vậy? Như là ác mộng vậy!
Và Lightning McQueen đã phóng đi...
móc với chiếc xe cứu hộ giờ được gắn hỏa tiễn.
- Giáo sư đang chạy trốn. - Ai đó phải bắt McQueen lại.
Bắt McQueen!
Holly, tôi sẽ đuổi theo Zündapp. Cô giúp Mater nhé.
Rõ rồi!
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Nhanh lên Giáo sư.
Ông nghĩ tôi sẽ để cho ông chuồn đi hả Giáo sư?
- Bỏ móc ra nào! - Còn lâu!
Họ đang tiến về phía bọn anh.
Đi thôi!
Đầu hàng đi McMissile.
Mater, dừng lại!
Không đời nào! Cô sẽ bị thương.
Ôi không.
Chúng ta phải gỡ bom ra khỏi người anh.
- Bom à? - Vâng...
bọn chúng gắn lên tôi để giết cậu, coi như kế hoạch dự phòng.
Kế hoạch dự phòng à? Ai gắn bom lên người anh?
Mày! Sao tia tử thần của tao không giết được mày?
- Tia tử thần? - Vô hiệu hóa bom đi Zündapp!
Bọn mày đần hết cả sao? Nó kích hoạt bằng giọng nói.
Thời buổi này cái gì cũng được kích hoạt bằng giọng nói cả.
Vô hiệu hóa! Vô hiệu hóa!
Điều khiển từ xa bật... giọng nói...bị từ chối
Giọng nói bị từ chối.
Tao chưa nói là bom chỉ bị vô hiệu bởi kẻ kích hoạt nó nhỉ?
Nói đi.
Vô hiệu hóa.
Giọng nói bị từ chối.
Tao không phải người kích hoạt. Có ai muốn thử không?
- Cô như đọc suy nghĩ tôi nhỉ. - Hắn làm tôi khó chịu quá.
- Giờ mình làm gì? - Đơn giản thôi. Anh nổ tung!
Tôi đoán bừa đây. Đây là những kẻ muốn tôi chết phải không?
Không thù hằn cá nhân đâu.
Tôi biết điều các anh đã trải qua.
Suốt đời tôi luôn bị mọi người cười chê.
Nhưng trở nên quyền lực và giàu có quá mức có thể...
không làm cho các anh cảm thấy thoải mái hơn.
Ừ, nhưng cũng đáng để thử.
Chỗ dừng ở đường biên.
Hôm nay không thoát được đâu.
Rút lui! Hãy chuồn khỏi đây!
Cảm ơn Hạ sĩ đã giúp đỡ.
Tôi làm bất cứ chuyện gì vì người bạn của bố tôi.
Anh ấy nói sao? Có chuyện gì?
Không cái cờ lê nào vừa bu lông cả.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi! Tôi biết cần làm gì rồi.
- Vậy anh làm đi! - Gì cơ? Không.
Tôi không làm được. Không ai coi tôi ra gì cả.
Tôi hiểu rồi. Đây không phải thị trấn Radiator Springs.
Đúng thế.
Ở Radiator Springs anh là chính mình. Ở đây anh cũng thế nhé.
Và nếu không ai coi anh ra gì, thì bản thân họ phải thay đổi.
Chứ không phải anh. Tôi biết thế vì trước đây tôi đã sai.
Giờ anh có thể làm được. Anh là quả bom.
- Cảm ơn anh bạn. - Không, anh thực sự là bom đấy.
- Giờ đi đi! - Được rồi. Bám chắc vào!
Anh ấy đi đâu thế?
- Máy tính! - Vâng, thưa đặc vụ Mater.
Tôi cần điều cô đã làm để tách tôi ra khỏi McQueen!
Ghi nhận yêu cầu.
Giờ tới phần dù! Quả thứ hai ấy, không phải quả đầu!
Triển khai dù.
Ai thắng cuộc đua vậy?
- Nguy hiểm đang tới! - Lùi lại! Tránh ra nào!
- Là Lightning McQueen! - Lùi lại!
Không sao cả. Kể cho họ đi Mater. Hãy giải thích.
Có kẻ đã làm hại các tay đua và tôi biết kẻ đó là ai.
Ôi đợi đã. Nữ hoàng.
Bom! Coi chừng! Mọi người nằm xuống!
Lùi lại! Nhanh lên nào! Nằm xuống sàn!
Ra khỏi sân khấu ngay! Nhanh!
Đừng bắn! Anh ấy không thể gỡ bom!
Mater, tôi không biết anh định làm gì, nhưng hãy dừng lại.
Chỗ này chả giống Radiator Springs gì cả.
Mater, vào thẳng vấn đề đi.
Được rồi. Chính là hắn ta.
Gì cơ? Tôi hả? Anh điên rồi.
Tôi phát hiện ra điều đó khi tôi nhận thấy rằng...
các người gắn bom này bằng bu lông Whitworth.
Cùng những chiếc bu lông đã siết vào động cơ trong bức ảnh.
- Holley! Đưa bức ảnh ra đi. - Được rồi.
Và rồi tôi nhớ điều người ta thường nói về động cơ cũ của Anh.
Nếu bên dưới không có dầu, thì bên trong nó không có dầu.
Anh ta nói gì vậy?
Chính là ông đã bị chảy dầu trong bữa tiệc ở Nhật Bản.
Ông đổ vấy cho tôi thôi.
Xe điện thì đâu có dùng dầu, đồ ngốc.
Vậy thì ông giả vờ. Ông không hề chuyển đổi sang dùng điện.
Mở nắp ca pô ra, chúng ta sẽ thấy động cơ như trong ảnh.
Cái xe này điên rồi! Anh ta sẽ giết chúng ta mất!
Tránh ra nào!
Nhưng Axlerod tổ chức đua. Sao ông ấy lại muốn làm hại ai chứ?
Để khiến allinol có vẻ tệ hại để mọi người quay lại dùng dầu.
Tự ông ta nói điều đó bằng giọng đã được ngụy trang.
Giọng ngụy trang? Anh nói gì vậy? Anh điên rồi.
Chuyện thật vớ vẩn. Mình đi thôi bà.
Đợi đã. Ta muốn xem chuyện đến đâu.
Mater, chính ông ấy tạo ra allinol mà.
Vâng, nhưng nếu ông ta phát hiện ra chỗ có cực nhiều dầu...
trong khi cả thế giới đang tìm một nguồn thay thế khác?
Nếu ông ta tạo ra allinol để khiến nhiên liệu khác thật tệ?
Nếu? Anh chỉ toàn dựa trên giả thuyết "nếu"?
Được rồi, đủ rồi.
Đợi đã! Ai đó cứu tôi với! Cái xe này điên rồi.
- Tránh ra đồ ngu! - Mater!
Ai đó làm gì đi!
Anh điên rồi, đúng là thế! Vô hiệu hóa!
Giọng nói...chấp thuận. Vô hiệu hóa
Vô hiệu hóa bom. Chúc một ngày tốt lành, ngài Axlerod.
- Động cơ trong bức ảnh. - Trùng khớp luôn.
Làm sao cái xe cứu hộ lại phát hiện ra được?
Chính thức đây: Từ giờ cậu sẽ tham dự vào các cuộc đua của tôi.
Có thế chứ!
Mater, đi thôi.
Thưa Nữ hoàng, tôi xin giới thiệu...
lễ phong tước hiệp sĩ của Vương quốc Anh...
cho Tow Mater của thị trấn Radiator Springs.
Tới nhận đi anh bạn.
Nay ta phong cho ngươi là: Ngài Tow Mater.
Ngài ư? Thôi, người chỉ cần gọi tôi là Mater thôi, thưa Nữ hoàng.
Tôi không muốn nghe cái từ "ngài" gì cả.
Mà mọi người gặp nhau chưa nhỉ?
Nữ hoàng, đây là McQueen. McQueen, đây là Nữ hoàng.
McQueen, đây là McMissile. McMissile, McQueen.
Chào mừng tới Thị trấn Radiator Springs
Nhà của Lightning McQueen và Ngài Tow Mater
Chúng tôi ở đó, phóng đi hết cỡ, McQueen cố cứu mọi người...
thì đột nhiên 2 thằng xe lởm ở đâu xồ ra, rút súng.
Chúng tôi coi như tiêu đến nơi.
Nhưng rồi, đột nhiên...
cô nàng điệp viên xinh đẹp từ đâu bay tới cứu chúng tôi.
Chuyện thú vị đấy anh bạn trẻ.
Thôi nào, Minny, đừng tin cậu ta.
Chả có gì là thật cả. Hỏa tiễn, xe điệp viên bay.
Không, ông nói hoàn toàn đúng. Nghe đúng là hơi quá đà.
Holley! Mọi người đến đây làm gì vậy?
Xin chào Mater! Gặp lại anh thật mừng quá.
Vệ tinh của chúng tôi vừa bắt được liên lạc khẩn.
Vậy là anh nhận được e-mail của tôi rồi.
Tất cả mọi người sẽ được vui vẻ!
Mọi người ơi, đây là Finn McMissile.
Anh ấy là đặc vụ bí mật. Đừng kể với ai nhé.
Còn đây là Holley Shiftwell. Cô ấy...
Tôi là bạn gái của Mater. Thật vui khi được gặp mọi người.
Giờ Guido tin anh rồi.
Chà cưng ơi. Cô có một vết lõm tệ quá.
- Vâng. - Có phải là khi đột kích không...
và cô cứu họ ở London?
- Van! - Sao? Tôi chỉ hỏi thôi mà!
Đừng lo, hạt đậu ạ.
Ramone con tôi sẽ sửa cho cô rất nhanh thôi.
Vâng, đúng thế. Không vấn đề. Để tôi đi lấy đồ đã.
Ôi không. Tôi giữ vết lõm đó lại. Vì nó rất giá trị.
Một vết lõm giá trị ư? Cô ta điên y hệt Mater vậy.
Hai người quá xứng đôi.
Có một điều tôi vẫn chưa hiểu.
Bọn kẻ xấu dùng máy quay chiếu tia vào tôi đúng không?
Thế tại sao tôi không...
- Nổ tung lên hả? - Vâng.
Chúng tôi cũng không hiểu nữa.
Chúng tôi điều tra thấy thực ra allinol chính là xăng...
và Axlerod đã thay đổi để khi bị chiếu tia nó sẽ nổ.
Đợi đã nào, Fillmore. Anh bảo nhiên liệu của tôi an toàn mà.
Nếu anh muốn nói là tôi thay cái thứ nhiên liệu rẻ tiền đó...
với nhiên liệu bền vững, chiết xuất từ tự nhiên của tôi...
chỉ bởi vì tôi chưa hề tin tưởng Axlerod, thì anh nhầm to rồi!
Chính là anh ta!
Khi đã giàu vì dầu, thì sẽ luôn vì dầu mà thôi.
Người yêu cây.
Giải đua thị trấn Radiator Springs chuẩn bị bắt đầu.
Các khán giả hãy rời khỏi vạch xuất phát.
Tôi nóng lòng muốn đua. Vụ này sẽ hay lắm đây!
Mỗi năm chúng ta nên đua 1 lần.
Vâng, tôi vừa phát hiện ra chúng ta chưa biết ai là xe nhanh nhất.
Với cả, không nhà báo không cúp, chỉ đua thôi. Đúng như tôi thích.
Francesco cũng thích như thế này.
Francesco, tôi muốn anh gặp...
Cô Sally.
Thực tế là vậy. Lightning McQueen là chiếc xe may mắn nhất thế giới.
Cảm ơn anh.
Nên anh ta có cơ hội để đánh bại Francesco hôm nay!
Gặp anh ở vạch đích nhé, Mc...
Cái gì thế?
Chỉ là một thứ tôi tạo ra cho dịp này.
Tốt đấy McQueen. Rất hài hước.
Rất vui đấy. Anh định làm gì nữa?
Anh định tháo chắn bùn à? Thử đi. Anh sẽ thích ngay.
Hóa ra anh ta không đẹp trai lắm.
Ừ. Em được đấy.
Em nói thật mà!
Đó là lý do anh yêu em, Sally. Chúc anh may mắn đi!
Anh đâu cần may mắn!
Tay Francesco kia đẹp trai đấy!
Và những chiếc bánh xe tần...
Tôi phải đi kiếm thứ gì làm mát.
- Đi nào Đề can! - Được rồi!
- Chiến đi, mãnh hổ! - Xin chúc mừng, chúc mừng!
Xuất phát nào, Lightning!
Đi nào McQueen! Whoo-hoo!
Finn ơi? Phải đi rồi. Siddeley đã nạp nhiên liệu, sẵn sàng bay.
Mọi người đi sớm vậy à?
Chúng tôi có điệp vụ khác. Chỉ tới đây để lấy một thứ.
Có vẻ không phải anh đề cập tới đề can dán ở thanh giảm chấn.
Nữ hoàng đích thân yêu cầu anh, Mater.
Nhưng tôi đã nói rồi, tôi không phải điệp viên.
- Chúng tôi biết. - Dù là điệp viên hay không...
anh vẫn là chiếc xe thông minh thật thà nhất mà tôi biết.
Chưa kể còn rất quyến rũ.
Vâng xin cảm ơn.
Nhưng dù đi với mọi người rất vui, thì đây...
đây vẫn là nhà tôi.
Không sao. Chúng tôi hiểu.
Nhưng chúng tôi sẽ quay lại. Anh vẫn nợ tôi cuộc hẹn đầu tiên.
Nếu tôi giúp gì được anh, cứ cho tôi biết nhé.
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn anh.
Thực ra là có một chuyện.
Mình thật là quỷ tha ma bắt!
Cảm ơn, Mater!
Nhìn này. Họ để tôi giữ lại hỏa tiễn.
Gặp lại anh ở vạch đích nhé!
Trừ phi tôi đến đó trước!